Tokyo is more workable for remote workers than the scare stories suggest, but only if you stop chasing the most famous neighborhoods and start optimizing for a repeatable week.