New Orleans jazz clubs are easy to over-romanticize and easy to plan badly. This guide shows where to stay, how to split Frenchmen and the Quarter, and which nights actually work.