Glastonbury glamping can cost far more than first-timers expect. This guide shows what the upgrade really buys, and when the included camping is the better decision.